Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang Pengendali Udara, bernama Aang.
Meskipun Pengendalian Udaranya hebat..
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Avatar sebelumnya...
kau tampak berbeda.
Semoga lebih baik, Paman.
Kita berada di posisi yang sempurna untuk mengatur kudeta dan menggulingkan Raja Bumi.
Kuncinya adalah Dai Li.
Aku ingin membuat kesepakatan.
Untuk menguasai kondisi Avatar, Kau harus membuka semua cakra.
Katara berada dalam bahaya! Aku harus pergi.
Aang, jangan.
Jika kau terbunuh pada kondisi Avatar,...
...Avatar takkan ada lagi.
Buku 2: Tanah Bagian 20: Persimpangan Takdir
Jadi, masalah apa yang dialami Katara?
Aku tak tahu. Di penglihatanku, aku hanya tahu dia butuh bantuan.
Akan lebih baik jika kekuatan Avatarmu bisa lebih detail dari waktu ke waktu.
Apa itu?!
- Butuh tumpangan? - Ahhh!
Oooo!
Raja Bumi dan Lima Dewan tak percaya Dai Li.
Mereka menangkap pemimpin kalian, Long Feng.
Mereka akan menyerang kalian, dan melenyapkan kalian.
Saat ini perebutan kekuasaan adalah masalah hidup dan mati.
Kudeta harus cepat dan pasti.
Raja Bumi, dan semua lima jenderal harus digulingkan secara bersamaan.
Long Feng telah memasukkan kalian didalam perintahku, selagi kami menggulingkan pemerintahan.
Jika aku menemukan ketidaksetiaan, keraguan,
atau ketakutan, aku akan membunuhnya.
Itu saja.
Pidato yang bagus, azula. Indah dan puitis, tapi terkadang menakutkan juga.
Yah, kurasa kau akan membuat orang terkencing-kencing.
Masih ada yang harus diselesaikan, Avatar, saudaraku dan pamanku.
Seringkali, aku membayangkan diriku di sini, di gerbang istana.
Tapi selalu membayangkan sebagai penakluk... sebagai gantinya,
kita menjadi tamu Raja Bumi,
untuk melayaninya teh.
Takdir adalah sesuatu yang lucu.
Tentu saja, paman.
Bagaimana tugasmu dengan Guru? Apa kau sudah menguasai Kondisi Avatar?
Jika kau pergi sekarang, kau takkan mampu masuk ke kondisi avatar sama sekali!
Aang, kau baik-baik saja?
Aku baik. Sangat menyenangkan dengan Guru. Aku benar-benar menguasai kondisi avatar.
Mengapa lama sekali?
Mungkin Raja Bumi tertidur.
Ada yang tak beres.
Saatnya minum teh.
Azula!
Kau sudah bertemu Dai Li?
Mereka Pengendali Bumi, tapi mereka punya naluri pembunuh seperti Pengendali Api,
Aku menyukainya!
Pernahkah aku bercerita padamu bagaimana aku mendapat julukan "Naga dari Barat"?
Aku tak tertarik humor panjang lebar, paman.
Ini lebih dari sekedar pertunjukan.
Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Tidak, aku sudah lelah berlari. Sudah saatnya aku menghadapi Azula!
Kau begitu dramatis. Apa yang akan kau lakukan, menantangku di Agni Kai?
Ya! Aku menantangmu!
Tidak, terima kasih.
Katara baik-baik saja. Kau tak perlu khawatir.
Tapi, dalam penglihatanku, Aku sangat yakin kalau dia sedang dalam kesulitan.
Baiklah, dia bertemu dengan Dewan Jenderal untuk merencanakan penyerangan.
Dan sejak itu dia pergi dengan teman-temanmu, Prajurit Kyoshi.
Dengar Aang? Dia bersama Suki.
Mereka mungkin di rumah kita sekarang, membicarakan tentang make up atau sesuatu.
Ok, mungkin kau benar.
Percayalah, jika ada bahaya, naluri Bosco akan mengetahuinya.
Kau mendapat teman.
Zuko!
Momo!
Tak ada orang lain di sini.
Katara dalam kesulitan! Aku tahu itu!
Oh tidak.
Tunggu, ada seseorang di pintu.
Sebenarnya, aku tahu siapa itu.
Ini adalah teman lamaku.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Aku butuh bantuanmu.
Hah?!
Kalian mengenal satu sama lain!
Aku bertemu dengannya di hutan sekali dan memukulnya.
Lalu dia memberiku teh dan nasihat yang sangat baik.
Bolehkah aku masuk?
Putri Azula disini, di Ba Sing Se.
Dia membawa Katara.
Dia telah menangkap keponakanku juga.
Lalu kita akan bekerja sama untuk melawan Azula, lalu menyelamatkan Katara dan Zuko.
Woah. Tidak untuk "Zuko".
Ak tahu perasaanmu tentang keponakanku.
Tapi percayalah saat kuberitahu bahwa ada kebaikan dalam dirinya.
Kebaikan dalam dirinya saja tak cukup. Mengapa kau tak ingat apa yang diluar dirinya juga?
Katara dalam masalah. Semua Ba Sing Se dalam masalah. Bekerja sama adalah cara terbaik kita.
Aku membawa seseorang yang mungkin bisa membantu kita.
Azula dan Long Feng merencanakan kudeta. Mereka akan menggulingkan Raja Bumi.
Adikku! Di mana mereka menahan Katara?
Didalam kristal tua bawah tanah Ba Sing Se, jauh di bawah istana.
Gerak gerik semua Jenderal dan Raja Bumi telah diketahui sedikit demi sedikit.
Bagus. Putri Negara Api mau bekerja sama?
Ya! Lebih dari bekerja sama, dia benar-benar ingin mengambil alih kekuasaan.
Dia menakutkan dan menginspirasi pada saat yang sama.
Sulit untuk dijelaskan.
Mengapa mereka melemparkanmu kesini?
Oh, tunggu. Biar kutebak. Ini adalah Jebakan.
Jadi, ketika Aang datang menyelamatkanku, kau bisa mendapatkannya di cengkeraman kecilmu.
Kau orang yang mengesalkan, kau tahu itu?
Selalu mengikuti kita, memburu Avatar, mencoba untuk menangkap Harapan terakhir perdamaian dunia!
Tapi apa yang kau pedulikan? Kau adalah putra Raja Api.
Menyebarkan perang, kekerasan dan kebencian mengalir dalam darahmu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak tahu?! lancangnya dirimu!
Kau tak tahu apa yang telah diakibatkan oleh perang ini.
Terutama aku. Negara Api membunuh ibuku.
Maafkan aku.
Kita mempunyai kesamaan.
Tahukah kau. Ada sebuah kota kuno dibawah sini, tapi sangat dalam.
Kita harus berpencar. Aang, kau bersama Iroh mencari Katara dan Si Pemarah Brengsek... jangan tersinggung.
Tak apa.
Aku akan pergi dengan Toph untuk memperingatkan Raja Bumi tentang kudeta Azula itu.
Jadi, menurut Toph, kau memberi nasihat yang baik dan teh yang nikmat.
Keduanya adalah rahasia awet muda. Bagaimana menurutmu?
Aku bertemu dengan Guru yang seharusnya membantuku menguasai kondisi Avatar, dan mengendalikan kekuatan besar ini.
Tapi untuk melakukannya, aku harus melepaskan seseorang yang kucintai...
...dan aku tak bisa.
Kesempurnaan dan kekuasaan yang berlebihan.
Menurutku kau sangat bijaksana untuk memilih kebahagiaan dan cinta.
Apa yang terjadi jika kita tak bisa menyelamatkan semua orang dan mengalahkan Azula?
Tanpa kondisi Avatar, bagaimana jikaaku tak cukup kuat?
Aku tak tahu jawabannya. Terkadang hidup ini seperti terowongan gelap.
Kau tak selalu melihat cahaya di ujung terowongan,
tetapi jika kau terus berjalan...
Kau akan tiba di tempat yang lebih baik.
Itu Jenderal How
Arghh!
Apa yang terjadi?!
Kau ditahan.
Kudeta sudah terjadi sekarang! Kita harus memperingatkan Raja Bumi!
Syukurlah kita tepat waktu!
Tepat waktu untuk apa?
Ya, waktu untuk apa...
Manis?
Eh, aku terlibat sesuatu dengan Suki.
Siapa?
Mereka bukan Prajurit Kyoshi asli!
Maaf mengecewakanmu.
Ooo, ini seperti menari bersama.
Pertarungan ini... selesai.
Singkirkan semua dari pandanganku.
Sekarang saatnya aku mengkhianatimu.
Dai Li, tangkap Putri Negara Api.
Aku berkata, tangkap dia.
Ada apa dengan kalian?
Itu karena mereka belum mengambil keputusan. Mereka menunggu untuk melihat bagaimana ini akan berakhir.
Apa yang kau bicarakan?
Aku dapat melihat seluruh riwayat di matamu.
Kau dilahirkan tanpa apa-apa.
Kau harus berjuang, bersekutu dan melancarkan jalamu menuju kekuasaan.
Tapi kekuatan sebenarnya. Suatu hukum alam... yaitu sesuatu yang dilahirkan bersamamu.
Kenyataanya, mereka tak tahu yang mana dari kita yang akan berkuasa...
...dan mana yang akan tunduk.
Tapi aku tahu. Dan kau tahu.
Bagaimana?
Kau mengalahkanku di permainanku sendiri.
Jangan merendah. Kau bahkan bukan pemain.
Maafkan aku telah membentakmu sebelumnya.
Tak masalah.
Selama ini, setiap kali aku membayangkan wajah musuh, yang tampak wajahmu.
Wajahku. Saya mengerti.
Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
Tak apa. Dulu aku berpikir bahwa bekas luka ini menandaiku.
Tanda untuk pangeran yang dibuang, yang dikutuk untuk mengejar Avatar selamanya.
Tapi akhir-akhir ini, aku sadar aku bebas menentukan nasibku sendiri, meskipun aku takkan pernah bebas dari tanda ini.
Mungkin kau bisa bebas dari itu.
Apa?
Aku punya kemampuan menyembuhkan.
Ini adalah bekas luka. Tak bisa disembuhkan.
Ini adalah air dari Roh Oasis di Kutub Utara.
Ini mempunyai sifat khusus, jadi aku menyimpannya untuk sesuatu yang penting.
Aku tak tahu apakah itu akan berhasil, tapi...
Aang!
Aang, aku tahu kau akan datang.
Paman, Aku tak mengerti. Apa yang kau lakukan dengan Avatar?
Menyelamatkanmu, seperti itu.
Zuko, ini saatnya kita berbicara.
Pergi dan bantu temanmu yang lain. Kita akan menyusulmu.
Kenapa paman?
Kau bukan orang yang dulu, Zuko.
Kau lebih kuat, lebih bijaksana dan leluasa lebih dari yang pernah ada.
Dan sekarang kau menuju persimpangan takdirmu.
Sudah saatnya bagimu untuk memilih. Sudah saatnya bagimu untuk memilih yang baik!
Ini semacam pengkhianatan dari paman, tapi Zuko, Pangeran Zuko...
kau memiliki banyak hal, namun kau bukan pengkhianat, kan?
Lepaskan dia segera!
Ini belum terlambat bagimu Zuko. Kau masih bisa menebus dirimu.
Penebusan yang dia tawarkan bukan untukmu.
Kenapa kau tak membiarkan dia yang memutuskan, paman?
Aku membutuhkanmu Zuko. Aku telah ditakdirkan untuk hari ini.
Ini adalah hari yang mulia dalam sejarah Negara Api.
Dan satu-satunya cara kita menang adalah bersama-sama.
Saat hari ini berakhir, kau akan mendapatkan kembali kehormatanmu.
Kau akan mendapatkan kasih sayang ayahmu. Kau akan memiliki semua yang kau inginkan.
Zuko, kumohon, tanyakan hatimu dan pilih apa yang kau benar-benar inginkan.
Kau bebas untuk memilih.
Kita harus menemukan Sokka dan Toph.
Ada Dai Li didekat sini?
Tak ada. Kosong.
Mari kita pergi!
Aku takkan pergi tanpa Bosco!
Kupikir kau sudah berubah!
Saya sudah berubah.
Ayolah, ini mudah. Kau hanya berjalan dengan kaki depanmu, bukan yang belakang. Seperti ini.
Itu adalah trik yang bagus.
Ambillah beruangnya.
Bosco!
Ini terlalu banyak.
Satu-satunya cara, adalah membiarkan dia pergi.
Maafkan aku Katara.
Pergilah dari sini! Aku akan menahan mereka selama aku bisa!
Kita selesai Zuko. Ini butuh seratus tahun, Tapi Negara Api telah menaklukkan Ba ​​Sing Se.
Aku mengkhianati paman.
Tidak, dia mengkhianatimu.
Zuko, ketika kau pulang ke rumah, ayah akan menyambutmu sebagai pahlawan perang.
Tapi aku tak punya Avatar. Bagaimana jika ayah tak mengembalikan kehormatanku?
Dia tak buth itu Zuko. Hari ini, Kau mengembalikan kehormatanmu sendiri.
Kerajaan Bumi... telah jatuh.